Le portrait de la réussite taïwanaise par elle-même

 Le ministère des affaire étrangères de Taïwan a publié une série de documents pour montrer à la communauté internationale sa réussite dans la lutte contre l’épidémie du Covid-19. 

https://en.mofa.gov.tw/theme.aspx?n=2294&sms=0&s=87

Le texte introductif est clair : vous pensiez que Taiwan serait décimée et bien au contraire, à la surprise générale, elle fait figure de modèle sur le plan international.

Ensuite, le sommaire montre l’étendue de la prise de conscience générale face à la prouesse de cette petite île et le Ministère en profite pour présenter les grands axes de son organisation sanitaire.

Encore une fois et je me répète, mais le fait que ces documents soient entièrement présentés en anglais est également un tour de force incroyable. La langue officielle de Taïwan est le mandarin, la seconde langue utilisée de manière orale est le taiwanais, l’anglais est très minoritaire.

Un site un peu covidtracker Taïwan

Sur le site de l’agence de santé de Taïwan (Taïwan centers for disease control https://www.cdc.gov.tw/En) on peut visualiser un peu à la façon de https://covidtracker.fr/ l’évolution de l’épidémie à Taïwan. 

Il y a des cartes, des statistiques, les chiffres actuels provenant du Ministère de la santé et tout cela en anglais! 🥳

Mais pourquoi les programmes du théâtre national de Taipei ne sont pas traduits avec la même précision hein!?! Bon, j’arrête ma digression mais quand même.. la programmation nationale... le ministère de la culture hein... 

Il y a également les indications précises concernant les nouveaux cas recensés au jour le jour:

Avec tous les détails:

Le fait que ce soit en anglais, est assez impressionnant. Cela traduit une réelle volonté de communiquer de manière transparente et très large.

 Qui râlerait de voir ces informations publiées seulement en chinois? La petite communauté d’expatriés ? Mouais... à côté des 23,8 millions d’habitants c’est léger...!