Un documentaire sur la montagne Yushan 雲海上的島嶼

Je ne sais pas si vous vous souvenez de mon voyage sur la montagne Yushan en octobre dernier, mais je vous avais dit que cette montagne est le massif le plus haut de l'île de Taiwan, 3952m. L'ami qui m'avait permis de randonner là-haut est un documentariste spécialisé dans les parcs nationaux de Taiwan. Je lui ai présenté mon ami Eric Capone car je m'étais dit qu'il pourrait faire la musique de ce documentaire, enfin non, disons que c'est Eric qui, lorsque je lui ai parlé de mon ami qui passe des nuits dans la montagne à traquer le cerf taiwanais pour le filmer, s'est proposé de l'aider à faire sa musique.

Eric est venu donc une semaine à Taiwan pour préparer la musique, enregistrer un aborigène en pleine forêt, discuter du sujet du documentaire, voir les images, bref, une rencontre étonnante, artistique et humaine que j'ai bien aimée, alors je vous raconte tout ça!

我認識一個生態紀錄片記者，這個記者最近在昨完一個關於玉山國傢公園的紀錄片。我介紹他一個法國朋友，音樂家，想要來幫這個記者做他的紀錄片的音樂。所以我陪他們因爲我的法國朋友Eric Capone 需要法文翻譯！

Voici l'équipe! Celui qui s'occupe du montage des images magnifiques de ce photographe est à droite Deng GuoHua 鄧國華, le photographe est au milieu Liao DongKun 廖東坤 et Eric Capone est à gauche. Comme j'ai oublié de demander s'ils acceptaient d'être sur le blog, je les mets de dos!

Une des idées pour la musique de ce documentaire était de mettre au tout début, un chant acapella d'un aborigène de Taiwan. Donc on a été enregistrer cet aborigène dans le parc de Shueipa car il venait faire un spectacle avec d'autres aborigènes.

Les sages de la tribu Ataya étaient là, un des chefs a fait un discours, il s'est exprimé dans sa langue; le dialecte aborigène atayal. C'était impressionnant d'entendre cette langue austronésienne au milieu de la forêt. J'ai mis ce discours dans mes vidéos de Youtube. 

Il y a eu des danses traditionnelles avec les costumes de la tribu.

Il y avait même des représentantes de la communauté catholique, sûrement jésuite, car les aborigène ont été évangélisés au XVIIème siècle.

Ils gardent encore aujourd'hui cette empreinte religieuse et sont pour une grande part d'entre eux, catholiques. C'est toujours étonnant de voir ce détail européen au fin fond de Taiwan.

Les journalistes étaient nombreux, il y avait même une journaliste de la chaîne des aborigènes sur la télévision taiwanaise, c'est la chaîne 16 je crois. Je vous mets le lien youtube ici pour voir les images et écouter le vrai son de ce spectacle!! VIDEO 

A la fin du spectacle, il y a eu un défilé de vêtements créés par un aborigène, c'était vraiment sympa de voir ces tenues mises en valeur, et encore très proches des costumes traditionnels.

Ensuite, nous, on s'est enfui dans la forêt pour enregistrer l'aborigène qui s'appelle DongDong. Il m'a dit être déjà venu en France, à Rouen pour faire un concert de tambours traditionnels de sa tribu Atayal. Il joue de tous les instruments de son ethnie je crois, et on l'a enregistré jouer de la guimbarde, d'une sorte de xylo en bois, d'une flûte et chanter bien sûr!!

On a un peu galéré à cause des randonneurs et à cause d'un oiseau qui chantait juste à côté. Cet oiseau ne pouvait pas faire partie du documentaire car le sujet c'est la montagne à plus de 3000m et cet oiseau ne vit qu'à 1000m d'altitude! Je ne vous raconte pas les détails auxquels il faut faire attention dans ce genre de boulot!!

Son chant était super émouvant, il a gueulé, enfin chanté avec force pardon, dans l'air de la forêt, c'était à donner des frissons. Il avait un chat dans la gorge mais moi je trouvais que ça rajoutait du naturel à son chant traditionnel.

C'est la première fois que je voyais des guimbarde aborigènes de Taiwan. Il m'a dit que ce sont les anciens qui lui ont fait celles à quatre branches. C'est un objet qu'on offre à la fille qui intéresse le garçon, m'a-t'il dit, mais il ne m'en a pas offert, zut!!

Eric a enregistré tout ça et puis direction Taipei le studio pour travailler tout ça. Il a été trop sympa car il a mis des parties de violoncelle, j'ai donc pu participer au projet!!

Mais finalement, j'ai du faire aussi la traduction en français du script afin qu'Eric ait le sens du texte, j'ai également fait l'interprète pendant toute cette semaine, c'était génial! Je refais ça tous les jours moi, si vous voulez!!

Je crois qu'Eric a aussi bien aimé ce travail dans ce contexte taiwanais.

Promis dès que le DVD sort à Taiwan, en octobre je vous fais signe et je passe les commandes, je vous assure que ça vaut le détour, les images sont vraiment magnifiques, il ne reste plus qu'à Eric de nous écrire une superbe musique!!

10 jours sur la montagne Yushan 十天在玉山圓峰 (4)

(c'est la Yushan vue de dos) Alors vous allez me dire: "Pourquoi elle dit qu'elle a failli ne pas rentrer entière?? Y a que de belles photos et c'est un peu frisquet, c'est tout."Ben non pas "c'est tout", parce que lorsque tous les randonneurs sont partis, le temps a changé très rapidement. Et la neige est arrivée avec le brouillard et un vent très très violent, j'ai dû mettre des bouchons pour dormir!!

En plus pour se déplacer, c'était quasiment impossible de ne pas se tremper les pieds, sachant qu'il n'y a pas de toilettes dans le refuge, je me suis retrouvée très vite devant le petit réchaud à faire sécher mes chaussettes, tandis que mon ami s'amusait à se faire des fausses raquettes avec les chutes du revêtement de sol du refuge. D'ailleurs, il voudrait s'acheter des raquettes, car à Taiwan c'est impossible d'en trouver, trop peu de gens vont en montagne en hiver et donc achète ce genre de matériel spécialisé. Si quelqu'un voudrait bien s'organiser avec moi pour acheter une paire et l'envoyer à Taiwan, ce serait super cool. Pour l'argent, je peux envoyer un chèque, il m'en reste ici!!

On était un peu crevé au bout de 9 jours dans ce refuge gelé, à manger une tonne de riz et une tonne de fruits secs et plein de viande qu'il avait préparé pour avoir des forces. A -8°C pas possible d'être végétarien, je vous jure j'ai rêvé de viande toute les nuits!

Mais le stress est venu lorsqu'on a réalisé que les randonneurs étaient partis avec 2 de nos bombonnes de gaz!! Il ne nous en restait plus assez pour rester très longtemps et le temps ne nous permettait pas de descendre. Moi, à ce moment-là j'ai un peu flippé!!! Donc, pas d'autre solution que d'attendre que le beau temps revienne...Heureusement on n'a attendu que deux jours, le temps de finir notre gaz qu'on économisait doucement.

Lorsque les nuages et le brouillard ainsi que la neige ont cessé, on a décidé de se carapater rapidement. Mais comme on n'avait pas pu prévoir notre redescente, on a pas pu prévenir les porteurs, on s'est donc descendu une grande partie du matériel, en tous cas ce qui craignait le plus, et c'est malheureusement le plus lourd, caméra, appareils photo et compagnie...

On est repassé de l'autre côté de la cime de la Yushan et là, plus de chemin à cause de la neige!! On a quand même réussi à passer mais le vent était tellement puissant que j'avais du mal à tenir debout. Mais vue la pente, valait mieux ne pas tomber...

On a mis du temps à descendre car mon ami devait aller chercher sa caméra et son trépied, il faisait les aller-retours à chaque fois. On portait d'énormes sacs avec la nourriture pour les derniers jours, les sacs de couchage et la dernière bombonne de gaz à moitié vide!Evidemment, pour compliquer l'histoire le temps s'est gâté, on n'y voyait plus rien! J'ai bien cru qu'on n'allait pas arriver avant la nuit!Finalement, tout s'est bien terminé, on est rentré à temps. La neige a continué à tomber le lendemain et on est descendu jusqu'à Tatajia sous la neige puis la pluie.

On voyait la neige sur les hauteurs, de là même d'où on voyait le sentier quelques jours auparavant. On était bien content d'être sorti du brouillard et de la neige. Il faisait 2°C et j'avais l'impression qu'il faisait trop chaud!!!

J'ai vraiment été impressionnée par les dégâts du typhon du mois d'août dernier. On est passé par des endroits où presque toute la montagne s'était décrochée!

Bref, un trip en montagne très beau, mais très très froid quand même. C'est la première fois que je rencontrais le froid à Taiwan!

Pour ceux qui veulent y aller, attention de bien vous équiper et surtout de demander le permis d'entrée dans le Parc National Naturel de Yushan. Le dernier jour où nous étions au refuge d'en-bas, les randonneurs faisaient demi-tour car à cause de la neige qui n'arrêtait pas de tomber, il était impossible de gravir la Yushan. Il faut donc bien se renseigner sur les conditions météo en hiver au risque de faire 8,5 km pour rien! Le refuge de Paiyun 排雲 est à 2 km du sommet principal de Yushan 玉山主峰!

10 jours sur la montagne Yushan 十天在玉山圓峰 (3)

Pendant les 10 jours là-haut, j'ai accompagné un réalisateur de documentaire nature. Cette fois-ci, il devait filmer les plantes et les paysages sous la neige pour un documentaire sur le parc national naturel de Yushan. Lorsqu'on est arrivé il n'était pas très content car la neige qui datait de deux jours avait déjà un peu fondu. (le pic que vous voyez c'est la Yushan 3952m mais vue de dos, du sud.)

Les plantes à cette altitude sont complètement prises dans la glace. Certaines ressemblent à des plumes d'oiseaux. Le brouillard n'arrêtait pas de tomber sur l'endroit où l'on se trouvait alors que les autres montagnes profitaient d'un grand soleil.

 Au bout de 2 jours, on a quand même pu sortir randonner un peu.  J'ai pensé à la bombe que ma grand-mère adore mettre sur les branches de sapin au moment de Noël pour faire un effet "sous la neige".

 Et bien, j'étais comme entourée de bombe de fausse neige de partout!! Ma grand-mère aurait adoré mais, peut-être pas plus de 10 minutes, vu le froid.

Tous les matins à 4H30, ce réalisateur se levait pour filmer le lever de soleil, s'il était beau bien sûr et s'il n'y avait ni trop de vent ni trop de brouillard.
Quel boulot que de filmer la nature!! Il devait se trimbaler sa caméra de 8 Kg de partout, et son trépied tout aussi lourd!

Les jours de soleil, on pouvait faire sécher les affaires, les sacs de couchage et surtout les chaussettes, le plus important!!

Un soir on a randonné un peu avec les randonneurs qui n'avaient pas pu monter sur le mont sud, et on a attendu le coucher de soleil avec eux. Ils étaient très drôles car ils n'arr$etaient pas de se prendre en photo dans toutes les positions.

Du haut de la cime, on pouvait voir le refuge où l'on avait passé la première nuit. Nuit très agitée car ce jour-là, il y a eu un tremblement de terre de 6.8 à l'est de Taiwan. Le tremblement de terre a duré très longtemps, j'ai cru qu'ils avaient mis le refuge sur le mode essorage!!

Je vous remets quelques photos des couchers de soleil. Pour prendre ces photos je me suis gelée les mains. Une photo c'est ensuite 20 minutes pour se réchauffer les mains dans les poches.

10 jours sur la montagne Yushan 十天在玉山圓峰 (2)

J'ai pris en photo le thermomètre, pour vous prouvez que les -8°C ne sont pas de la blague!Lorsqu'on voulait manger il fallait sortir chercher de la glace et la faire chauffer pour la faire fondre! Le plus drôle c'était les blocs de glace mis sur le sol et qui ne fondaient jamais, j'avais jamais vu ça à l'intérieur d'une maison. Quand je vous disais qu'il n'y avait pas de chauffage je ne mentais pas!C'est le panneau qui indique où l'on se trouve lorsqu'on arrive au refuge. J'ai longtemps pensé aux refuges français qui possèdent des cheminées!! Mais ici, à Taiwan, interdiction de couper les arbres environnants, ils datent de 500 ans et même plus pour certains!Vue la danse qu'ils exécutent pour lutter contre le vent glacial on n'a pas envie de les couper, ces pauvres arbres! ça ressemble vraiment aux oliviers de Liberto!!En tous cas, je confirme, les taiwanais sont nuls en matière d'isolation de maison, heureusement qu'on avait une petite tente, qu'on a installée à l'intérieur du refuge; histoire de ne pas dormir à côté du bloc de glace immuable...

Voici le petit refuge avec ses petits panneaux solaires pour deux petites diodes qui font office de lumière à l'intérieur lorsque la nuit tombe, mais on aimait bien dire qu'elles faisaient plutôt office d'étoiles, pas vraiment de lumière, car trop faibles! La mini maison en verre devant est la réserve d'eau, elle récupère l'eau qui dévale le toit du refuge, mais évidemment, à cette période de l'année pas d'eau, que de la glace!

Quand il fait soleil, et qu'on peut sortir de son sac de couchage plus de 10 minutes, c'est un endroit très beau. Le refuge donne sur le flanc sud de la montagne yushan et l'autre montagne, le mont sud 玉山南峰 qui culmine à 3900m. Beaucoup de randonneurs viennent ici pour une ou deux nuits afin d'escalader le mont sud.

Il est une sorte de manie à Taiwan, celle de se vanter d'avoir gravi les 1000 montagnes les plus hautes de Taiwan. Donc, les randonneurs prennent grand soin de se prendre en photo au sommet. Le problème c'est que lorsque le temps est mauvais, il est difficile de leur faire comprendre qu'il n'est pas possible de monter là-haut.

 Un jour un groupe de 10 randonneurs est arrivé (trop bien car la nuit, ils nous ont réchauffé un peu le refuge, les blocs de glace dégelaient un peu sur le sol!!)

ils voulaient absolument gravir le mont sud, mais le soleil avait fait fondre un peu la neige, et leurs crampons n'étaient pas très efficaces. Ils ont essayé, et puis, au bout d'une heure sont vite revenus, ils avaient failli se retrouver en bas de la montagne mais sans luge, si vous voyez ce que je veux dire!!

Ce jour de grand soleil, on a pu apercevoir les montagnes du centre de Taiwan. C'est là-bas que les animaux sont descendus pour éviter le froid!! Les couchers de soleil sont trop beaux et tous les soirs différents. Mais la plupart du temps je ne suis pas sortie car le temps était trop mauvais, rafales de vent comme en temps de typhon et brouillard de partout!