Jack Lang à Taiwan rencontre la ministre de la culture 法國前文化部長跟龍應台聊天

Taiwan vit un moment important de l'histoire de son pays: la création de son ministère de la culture. Il faisait partie du bureau des affaires intérieures, je crois. N'allez pas croire que Taiwan n'avait pas de politique culturelle auparavant, mais le pays ne s'était pas doté d'un ministère éponyme. Voilà que cela est fait, la ministre Long Ying Tai 龍應台 prend officiellement ses fonctions le 1er janvier après une année de travail sur les chantiers à mettre en route. 

Pour initier son travail et peut-être aussi faire connaître ses orientations, elle a programmé une série de rencontres avec des personnalités étrangères. Ces rencontres prennent la forme d'un échange sur ce que cette personnalité a apporté en terme de politique culturelle dans son pays. 

Dans ce cycle de rencontres, la première personnalité invitée était: Jack Lang.

Pour Jack Lang, c'était son premier voyage à Taiwan. Il était comme tous les français qui viennent ici pour la première fois, émerveillé par la gentillesse, la détente et la générosité des taiwanais, même dans une dense capitale de 6 millions d'habitants, Taipei.

Les gens de ma génération, nés sous le mandat de Mitterrand ne se souviennent pas vraiment qu'avant d'être ministre de l'éducation nationale, Jack Lang a été le principal maître d'oeuvre de la politique culturelle de la gauche des années 80. 

Il a donc rappelé le contexte des années Mitterrand, et les grands chantiers qu'il a, en tant que ministre de la culture, réussi à mener à terme.

Ensemble, les deux ministres, avec une décontraction assez surprenante, ont parlé des grands chantiers de l'époque Mitterrand; le prix unique du livre, le grand Louvre, l'élargissement de l'accès à la culture, la propriété intellectuelle...

La ministre a donc dévoilé ce que seraient certains de ses projets: une librairie dans chaque commune pour lutter contre la désertification culturelle, et les inégalités nord/sud de l'île, pour cela elle fera voter le prix unique du livre. Elle souhaite également travailler sur une annexe du Musée National du Palais dans le sud de l'île, développer la valorisation des cultures du sud est asiatique car, 1/8 des enfants taiwanais sont issus d'une culture de nouveaux arrivants: vietnamiens, thailandais, cambodgiens, philippins...

Ses projets sont nombreux et seront débattus dès le premier janvier à l'assemblée. 

A la fin de cette rencontre, je suis allée saluer la ministre de la culture et je lui ai demandé, au milieu de cette foule qui se pressait autour d'elle, journalistes, gardes du corps, jeunes étudiants, qu'elle se batte pour la préservation du patrimoine architectural de l'île. Je lui ai précisé que je souhaitais qu'elle lutte contre la destruction systématique des vieilles bâtisses japonaises au alentours de Guting. 

D'un seul coup, son visage s'est durci, elle n'a rien répondu, m'a regardé d'un air très grave et a acquiescé de la tête.

Je me suis demandée pourquoi ma question lui avait fait un tel effet....

J'eus la réponse quelques jours plus tard, vers Guting...

La mairie de taipei a décidé de déloger les familles assez pauvres qui vivent dans d'anciennes maisons de l'époque japonaise. Quelques habitants ont une petite gargote qui vend des nouilles. Ce quartier se trouve le long d'une rue, près de Yong Kang jie永康街, la très fameuse rue artistique dans le quartier de Guting. Les arbres de l'époque des japonais sont toujours là, et les maisons en bois, sur un niveau d'alignent pasiblement à l'ombre de ses imperturbables arbres centenaires.  C'est un endroit agréable où se promener, entre le mémorial Tchang Kai chek, et la rue Yong Kang jie, peu de voiture, au calme, et ces maisons qui rappellent un autre temps. 

Les habitants, vont être relogés à hauteur de la valeur de leur bien, c'est-à-dire pour la mairie: rien, alors que des promoteurs immobiliers vont construire de hauts buildinggs qu'ils loueront à un prix exorbitant. Le quartier de Daan est le quartier le plus cher de toute l'île, le prix du mètre carré dépasse les prix parisiens, et je n'exagère pas. 

Quelle tristesse! Sans doute, la ministre pensait que je faisais directement référence à ce projet immobilier lorsque j'ai précisé, "Vous savez les maisons japonaises qui se trouvent près de Guting là-bas."

Une vieille bâtisse japonaise 古老的日本閣樓

A l'intersection de JinShan south road et JinHua street se trouve ce vieux bâtiment. Nous sommes à 3 minutes à pied de l'université Shida.

J'ignore s'il date véritablement de la période coloniale japonaise. J'en fais l'hypothèse car il se trouve dans un quartier encore parsemé d'anciennnes bâtisses de hauts-gradés japonais. Derrière ce bâtiment, si on continue la rue, ce n'est qu'une enfilade de maison de plein-pied, en bois, dans lesquelles vivent de gens de modeste condition. Il y a même un petit temple.

La notion de quartier à Taïwan est très particulière, car, bien que des séparations franches apparraissent, dans la nature des bâtiments par exemple, les populations, elles, semblent passer de l'un à l'autre de ces quartiers sans aucun problème.

C'est à Taïwan que je me suis rendue compte que la mixité sociale en France n'est pas autant atteinte qu'à Taïwan, en tous cas dans la rue. Mais, encore une fois, faute d'étude scientifique à l'appui, j'en fais l'hypothèse à partir de mon point de vue, d'une sociologue amatrice  dans les rues de Taipei...

Une maison japonaise ou la demeure du géologue Ma TinYing. 青田七六，馬廷英的房子。

Dans une petite ruelle entre l'université Shida et la mosquée de Taipei, se trouve une ancienne maison japonaise en très bon état et entourée de grands arbres centenaires. 

Elle est l'ancienne demeure d'un professeur de géologie du milieu du siècle dernier, Ma Ting Ying 馬廷英.

Cette demeure a été aménagée en salon de thé et lieu de rencontres ou d'événements culturels. 

Le plus étonnant c'est de voir à droite à gauche, sur les étagères ou même aux murs, des objets qui auraient appartenu à cet érudit. Outre la machine à écrire, il y a ses lunettes, ses dictionnaires, dont celui-ci assez étonnant:

Ce professeur a vécu à l'époque où Taïwan était une colonie japonaise et il devait sûrement, comme la plupart des gens cultivés de l'2poque, parler couramment le japonais. Donc, le dictionnaire français-japonais devait être utile pour lui, pour trouver des mots français. 

Il est le premier à gauche sur cette photo. 

A l'extérieur, il y a tous les échantillons de pierres sur lesquels il travaillait. Il y a aussi des croquis de la structure géologique de toute l'île, et des datations selon les strattes. Tout un travail minutieux de géologie concernant Taïwan est visible là-bas. 

N'hésitez pas à vous perdre dans les petites rues de la capitale taiwanaise car, certains lieux comme celui-ci, sont vraiment étonnants. 

Voici l'adresse du site consacré à ce lieu:

www.geo76.tw

Et l'adresse postale:

N.6, lane 7, Qingtian street, DaAn district, Taipei city, 

台北市没大安區， 

青田街，七巷，六號

Une gare japonaise près de Chiayi 嘉義縣，日本火車站

Près de Chiayi, sur la voie ferrée qui mène à plus de 3000 mètres d'altitude à Alishan ( cf Alishan et Zhushan ici) se trouve une petite gare anciennement construite par les japonais à l'époque de la colonisation japonaise (1895-1945).

Vous pouvez voir les marche-pieds qui servent à monter dans le train! Les locomotives sont exposées dans la montagne et certaines fonctionnaient à la vapeur.

  A l'intérieur, des photos montrent le lieux à l'époque lorsque la gare fonctionnait. Des panneaux racontent l'histoire de cette petite gare depuis sa construction jusqu'à son abandon. 

J'ai entendu dire que le train d'Alishan avait repris son service car les travaux étaient presque terminés. Je vous rappelle que le typhon Morakot en août 2009 avait provoqué des glissements de terrain qui avaient enseveli des tronçons de la voie ferrée.

Un marché traditionnel au sud de Taïwan 在臺灣南部一個很傳統的市場

Sur l'île de Taïwan on peut rencontrer des petits villages ou des villes de taille moyenne qui ont une architecture complètement différente de ce que nous imaginons de Taïwan.

C'est le cas de Qishan, qui se trouve derrière les montagnes de Meinong à une heure de Kaohsiung. Cette petite bourgade jouxte Shaolin qui été la zone la plus touchée par le typhon Morakot en 2009.

Le paysage deux ans après,  garde encore les traces du typhon; les montagnes sont complètement éventrées, les routes toujours en reconstruction.

Lorsque l'on marche dans la rue principale de cette petite ville, on est très surpris en tant qu'européen de  voir cette architecture hollandaise, mais elle ne date pas de l'époque de l'occupation hollandaise.

Elle date de la période de la colonisation japonaise, de 1895 à 1945. Derrière les grands bâtiments bien européens on retrouve les maisons traditionnelles taiwanaises en briques rouges. 

Je veux vous présenter son marché qui est vraiment typique de Taïwan selon moi, ou plutôt typique d'un Taïwan que l'on trouve surtout au sud. 

On peut acheter les pousses de bambous, des poulets fraîchement déplumés, des légumes de toutes sortes, des médicaments chinois, des choux blancs, des citrons verts, des régimes de bananes ou des concombres amers. 

Et si vous souhaitez voir comment on achète la viande au marché, le film est là. Ne râtez pas la fin du film, car après la mamie qui tripote la viande et se cure le nez, la fin est somptueuse!

Si vous voulez voir un petit vendeur de cocombres amers, c'est là.

Ces légumes ne se trouvent que dans la région de Meinong, car ils sont cultivés dans les marais artificiels et sont très appréciés des Hakka, très nombreux dans ce coin. Je vous avais déjà présenté ce légume il y a trois ans lors de ma première visite à Meinong. Chaussé de bottes qui montent jusqu'au ventre, voici comment on le ramasse.

Le quartier du film Monga 艋舺

之所以在龍山寺的區又很漂亮的老街，歐洲的樣子，是因爲在這兒一家導演做一部電影。

Cet été, lorsque j'étais passée avec Eric dans le quartier du temple de Longshan qui se nomme Wanhua，j'avais bien remarqué que les façades des vieux bâtiments hollandais reprenaient vie.
Je ne savais pas que c'était grâce au tournage d'un film devenu un succès au-delà de Taiwan, qui a eu lieu dans l'une des rues, rénovée pour l'occasion.
暑假的時候，我看過老街在改新的，可是當時不能進去。現在跟Marie我參觀這個很特別的老街。有歐洲的感覺也有臺灣的。氣氛很歷史的。

On peut se promener désormais dans une rue dont les bâtisses au style européen complètement été réhabilitées. Pour le tournage, ils ont fait ça bien, donc il y a des reproductions de vieilles affiches de cinéma, des devantures complètement refaites, les portes, les murs, tout a été rénové de manière à recréer l'ambiance des années 1980 dans un quartier historique. 

Pour une fois qu'à Taiwan, un quartier historique est mis en valeur, allez-y vite! Peut-être que les taiwanais changent petit à petit de regard sur les vestiges du passé qui parsèment leur capitale. Ce serait bien que cet exemple soit le début d'une volonté de mettre en avant les lieux historiques de Taipei, mais pas uniquement, de tout Taiwan.

希望臺灣會繼續照顧他的古代的地方，的房子！

Des plaques ont été accrochées dans cette rue afin d'expliquer en chinois et en anglais l'histoire de ce quartier, ses activités sous l'occupation japonaise et ensuite au moment du Guomintang.

A ce que j'ai compris, ce quartier aujourd'hui est célèbre pour ses prostituées et donc pour être le lieu de la mafia. C'est vrai que lorsqu'on sort du métro, on remarque tout de suite que l'ambiance n'est pas du tout la même que dans le reste de Taipei. Les jeux d'argent sur les bancs sont très nombreux, et les gens qui habitent dans ce quartier ont des allures différentes. Une ambiance de quartier populaire, dans lequel on sent immédiatement qu'on n'en fait pas partie.

La résidence de Chang Kai Chek 蔣介石的房子

A 5 minutes à pied de l'arrêt Shilin se trouve un haut lieu du tourisme taiwanais: l'ancienne résidence de Tchang Kai Chek.

J'ai eu du mal à trouver quelqu'un qui accepte d'aller avec moi visiter ce lieu, c'est vrai que si on me proposait de visiter la maison de Pétain en France, j'aurais aussi du mal à dire oui...

Niko l'escroc a été de la partie encore une fois, et c'était vraiment intéressant! On n'a pas eu le courage de faire "notre journée Kuomingtang" en allant à Yonghe voir le lieu où a été exécuté ChenYi, le préfet de Taipei qui a ordonné les exécutions et les arrestations suite aux révoltes du 28 février 1947, je vous donne le lien sur mon billet qui parle de ça. 

"Notre journée Kuomingtang" devait consister à visiter la résidence de chang Kai Chek, ensuite, le mémorial des morts pour le parti politique tout près de la rivière, et ensuite voir le lieu d'exécution, mais en ce dimanche vaguement ensoleillé, on n'a visité que la résidence du dictateur et puis un parc. On a été flémard...

Je vous préviens que je n'ai pas acheté de cadeau à qui que ce soit, même si ce super mug m'a trop plu; le superman de Taiwan: Chang Kai chek bien sûr!!!

Le sac Hello Taiwan n'est pas mal non plus!! Vous avez les têtes de Chang Kai chek et de son fils. C'est vrai que son fils est très populaire, surtout à Kinmen où se trouve le musée qui lui est consacré. Il a participé à mettre Taiwan sur la voie de la démocratie, et n'a pas suivi la politique très dure de son père. C'est lui qui a levé la loi martiale qui était en vigueur pendant quasiment toute la durée du règne de Chang Kai Chek.

Le parc est un lieu très boisé car à l'origine c'était un jardin botanique expérimental à l'époque de la colonisation japonaise. C'est pour cela qu'on peut admirer de très vieux arbres et des fleurs de toutes sortes.

Cet arbre est un arbre tout poilu!! Mais ça a l'air de lui convenir comme ça. Il est énorme et très grand. Il y a， au détour des chemins, de vieilles batisses à l'abandon pour la plupart, elles ont toutes un style de vieille amérique. Je ne sais pas si cela vient des goûts de Madame Chang qui a vécu dans le New Jersey et le Massachusetts.Voici LA demeure du couple présidentiel. Je me demande si ça appartient à l'état ou bien si c'est une possession familiale. Vu que les descendants sont tous aux Etats-Unis, je me demande bien qui s'en sert. On a vu un garde seulement devant les grilles de la maison. Il faudrait venir le soir en fait, comme ça on verrait si c'est allumé ou non... je n'y avais pas pensé!

Il y avait beaucoup de personnes âgées et même des touristes de Chine! Mais je pense que la plupart des taiwanais qui viennent là-bas le dimanche, viennent surtout pour apprécier le cadre. 

Il y a un tunnel au milieu du parc... je ne sais pas trop où il mène. C'est le genre de détail qui rappelle Kinmen, et le climat de guerre des années 50-60 qui a marqué Taiwan.

Pour finir en rigolade, voici un panneau qui expliquait qu'il fallait faire attention au chemin qui était très glissant! Mais vous connaissez l'habitude des taiwanais à écrire l'anglais comme ils veulent... devinez donc la faute qu'ils avaient faite et qui se trouve sous le mot corrigé et collé!! 

Evidemment Niko l'escroc est dispensé de répondre puisque c'est TOI qui as décollé le papier pour voir la faute!

很旅客的地方是蔣介石的房子，在士林站旁邊。我們去的時候有很多中國旅客跟日本旅客。

這個地方很漂亮，因爲樹很大。

本來這個公園是一個日本的植物園。所以有很多老樹也有很多鳥。這個地方非常舒服！

那邊有蔣介石的房子，它好像美國的房子，説不定是 宋美齡的影響，因爲她在美國住過。

大部分的別的房子，公園裏面，沒有人照顧它們。在蔣介石的房子前面，只有一個管理員，就好了。我不知道裏面有沒有人住。。。

然後我們看到一個隊道，我記得金門。在臺北也有！

最後的照片是一個好玩的東西，他們寫錯了所以他們改了，可是我的朋友看下面有怎麽錯。你們得猜測是那個錯，行吧？

我在等你們的回答！

Le parc de Zhi Shan 芝山的公園

Petit tour sur la colline verdoyante que j'avais remarquée depuis le trajet en bus qui descend de ma montagne. Je n'avais pas regardé dans mon Lonely planet, alors que l'auteur dit que c'est son endroit préféré. Je le comprends c'est un lieu historique qui porte les marques des invasions chinoises et de l'occupation japonaise dès 1895.C'est un parc très agréable avec des étangs, des serpents qui se carapatent quand vous arrivez... gloups... j'ai eu un peu peur... 

et il y a surtout plein de monuments. Bon, je dois vous avouer tout de suite que je n'ai pas très bien compris le sens et l'origine de tous ces monuments, car il y a des temples, des petits, des grands, avec des autels assez étranges comme celui-ci:Il y a des petits temples: et des moyens mais qui ont une drôle de forme, avec plein de dieux dedans. Dans celui-ci il y avait une coupole de deux mètres de diamètre au moins derrière l'autel... et puis une ribambelle de dieux:

Il y en avait même un par terre dans une petite alcôve qui faisait bande à part, avec, non pas de l'encens comme offrande mais du thé:Peut-être est-ce lui, le fameux général Chen Yuan Guang dont parle le Lonely...? Il aurait vécu il y 1500 ans!Il y a aussi une salle étrange, des étudiants y travaillent, des vieux lisent leur journal... et les murs sont couverts de grands panneaux qui expliquent, photos à l'appui l'histoire de ce lieu! Oui mais tout est en chinois! Heureusement,, Nico l'escroc va venir avec moi le week-end prochain pour m'expliquer tout ça, traducteur électronique en poche!

C'est quand même rageant d'être devant les explications et de repartir bredouille.. ça me motive franchement à continuer les cours à Shida!